歐巴桑是日語直接發音，原意是：大嫂、阿姨。泛指中、老年婦女。到了港臺，對這個詞實際已經變味，引申為：三八型的老婦女。

　　歐巴桑日文稱謂（以字典為主，先不談口語用法）：

　　1.おばさん(obasan)
　　2.おばあさん(obaasan)
　　3.おじさん(ojisan)
　　4.おじいさん(ojiisan)

　　歐巴桑主要區別

　　1.おばさん(obasan)：漢字寫作「叔母さん」或「伯母さん」，意為「阿姨、姑姑」，也可指一切婦女，基本年齡介于30~59歲之間。。→中文的「歐巴桑」即為這個的音譯。意思也比較接近。

　　2.おばあさん(obaasan)：漢字寫作「お祖母さん」時，意指「祖母」；漢字寫作「お婆さん」時，可指一切60歲以上的老太太。

　　3.おじさん(ojisan)：漢字寫作「叔父さん」、「伯父さん」，意為“叔叔、伯伯”，亦可指一切中年男子，基本上年齡介于30~59之間；志村健扮演的“怪叔叔”的日文就是「変なおじさん」。

　　4.おじいさん(ojiisan)：漢字寫作「お祖父さん」時，意為“祖父”；漢字寫作「お爺さん」時，指一切60歲以上的老先生。→中文的「歐吉桑」就是這個的音譯。

　　所以，若是說中文的“歐巴桑”，則是指老太太；若是說“歐吉桑”，就是老先生。不過日文是剛好相反的，音比較短的「おばさん」、「おじさん」才是指年紀較輕的叔伯阿姨；音較長的「おばあさん」、「おじいさん」才是老婆婆老先生喔。

　　歐巴桑人物特征

　　1.說話大聲、不會看場合調整音量；
　　2.尖酸刻薄、得理不饒人；
　　3.喜歡倚老賣老、欺負年輕人（尤其是年輕小姐）；
　　4.成見很深、聽不進去別人說的、很自以為是；
　　5.動作及語言粗魯、沒禮貌；
　　6.吃東西大聲、聽了很惡心、吃完還會“嘖~嘖~嘖” 的吸牙齒，也不管是在公共場合；
　　7.隨時隨地都可以用手機拉家常，而且很大聲，不管是什么地方；
　　8.別人家的八卦很清楚、卻不知道國家大事；
　　9.除了看電視外沒有別的休閑；
　　10.買東西不會夸、只會嫌東西不好；
　　11.認為女生過了三十歲還沒結婚就是罪過；
　　12.覺得女生“女子無才便是德”，書不用讀太高、趕快嫁人就好；
　　13.看人從不看優點、只會念人家的缺點；
　　14.一個歐巴桑還好，一群歐巴桑就是災難；
　　15.道德欠缺、喜歡嚼舌根；
　　16.比較花癡的女孩子。
　　17.愛占各種便宜。
　　18.聊天內容除了8卦別人就是像祥林嫂一般成天抱怨訴苦自己或家人的破事。

　　韓劇《歐巴桑向前沖》

　　評論一部電視劇的好壞，就看它能否抓住人心，讓觀眾心甘情愿地守著電視機將它看完。很難得，長達162集（韓國版本是162集，每集24分鐘。在浙江衛視播出的是整合后的版本，共80集，每集40分鐘）的韓劇《歐巴桑向前沖》，是2007年韓國收視表現最亮眼的家庭喜劇，難得的是，這還是一部勵志喜劇，在金融危機的今天，這部劇拿來慰藉或已經陷入金融以及情感危機，或從這些危機中走出來的男男女女都是最合適不過了。看著這部喜劇，無疑就像手中捏著一個打氣筒，無論在怎樣沮喪的時候，都會為自己注入信心。對于根本沒有什么危機、一以貫之地生活在蜜罐子里的女性而言，看看韓劇女演員靚麗的服裝、養眼的妝容，哪怕退一萬步來講，即便是學點韓國料理的廚藝也是稱心如意的一件快事。浙江衛視可謂慧眼識珠，在各大衛視的爭搶中搶先將這部劇買下。

　　歌詞中說“野百合也有春天”，2009年的這個春天，屬于那些風韻猶存的60后、70后的歐巴桑們，還屬于不可逃避地、必將要成為歐巴桑的80后、90后，那些讓人垂涎的花朵——抑或是花骨朵的女孩們；對于以上四個年齡層次的女性所對應的男性而言，無論你是人家的老公、情人、男朋友還是仰慕者，光垂涎光流哈喇子是解決不了任何問題的，女人心，海底針，也許這部勵志喜劇會讓你更了解女人，至少會比你原先了解的多一些。

　　網絡流行用語大全