4秒，28年 第一個翻過柏林墻的東德士兵
1961年8月13日午夜，東德封鎖了西柏林周邊的邊界線。
二戰后德國被一分為四，分別由法、英、美、蘇四個同盟國占領。
德國首都柏林正處于蘇聯占領區內，并且被進一步分割為四部分。由法、英、美三國占領的西柏林，在蘇聯占領的東德腹地冒了一個小小的資本主義氣泡。
東德人紛紛經由西柏林叛逃新政體。到1961年8月，幾乎每天都有2000人脫離東德。
為了防止經濟力量和高知專業人才流失，東德迅速在邊境筑起一道鐵絲網，而這在之后又被加固為柏林墻。
就在建起鐵絲網兩天后，18歲的東德軍警康拉德·舒曼(Conrad Schumann)受命在貝爾瑙爾大街(BernauerStrasse)和魯平大街(Ruppiner Strasse)拐角處巡防。
他在那里緊張地來回踱步，不時抽根香煙，再偶爾拉一拉兩英尺高的帶刺鐵絲網。
他的行為很快引起了不少邊界線上攝影記者的注意，其中就包括19歲的彼得·萊賓(peter Leibing)。他已經觀察舒曼一個多小時了。
就在其他守衛疲于應對聚集的人群之時，舒曼把手中上彈的沖鋒槍換成了一把沒有子彈(因此更輕)的沖鋒槍。
大約下午4點，舒曼彈掉了手中的香煙。西柏林人朝他喊著“快過來”，舒曼迅速起跑，靈巧地翻過鐵絲網。一輛等候的西德警車匆匆把他帶走，他身上的沖鋒槍也掉到了地上。
一名攝影師用16毫米膠片拍下了這一跳。萊賓則抓到了舒曼越過鐵絲網的單幅畫面：當時他兩腿展開，頭則決絕地望向地面。
萊賓的照片立馬讓舒曼成了名人，讓他被塑造為第一個翻越柏林墻的東德士兵形象。在接下來的幾十年中，又有2，000多人把他作為榜樣。
“我的神經緊張到了極點。我非常害怕。我起跑、起跳、鉆進車里……在三、四秒的時間里，這一切都結束了。”——舒曼
盡管這一跳為舒曼贏得了某種程度上的自由，卻也使他陷入了寂寞與孤立境地，只能通過書信與家人聯系，而這些書信也受到了東德秘密警察的監控與擺布。東德方面希望誘使他回國受罰。
舒曼在巴伐利亞州安頓下來，組建了家庭，并在一處奧迪組裝線上工作了27年。
1981年，那一跳20年后，舒曼站在萊賓拍攝的那張照片前。
1989年11月9日，柏林墻被拆除，舒曼終于能夠與家人老友團聚。他在柏林墻倒塌后也表示，這時他才感到了真正的自由。
不過，也有人因他當年擅離職守與他刻意疏遠。由于與過去同事的摩擦，他還是把巴伐利亞當做家，甚至在是否去薩克森看望雙親和家人的問題上都感到猶豫。
1998年6月20日，患有抑郁癥的他沒有留下只言片語，走進住宅附近的樹林上吊自殺，結束了生命。在這之前，他沒有從那張經典照片上得到過一分錢。
2008年11月2日，拍下那一跳的萊賓也離開了人世。
盡管舒曼的個人故事以悲劇結尾，但那張照片始終是記錄冷戰的最具沖擊力的畫面之一。
