菲律賓審中國漁民延期 當(dāng)?shù)厝A人拒當(dāng)翻譯

6月18日，菲律賓巴拉望省法庭審判被扣中國漁民的計劃再次被推遲。這9名中國漁民是今年5月6日在中國南沙海域被菲律賓海警以“非法入境”和“違法漁獵”罪扣押的。事件發(fā)生后，中國政府多次要求菲方“無條件立即放人”，但菲律賓政府執(zhí)意要將他們送上審判席，并將審判推遲歸咎于“中國方面施壓，華人翻譯難找”。

據(jù)法新社18日報道，巴拉望省法庭原定17日開庭審判9名中國漁民，但卻找不到愿意出庭的中文翻譯。負(fù)責(zé)本案的菲律賓檢察官坦言：“除非能找到中文翻譯，否則開庭只能延后。”這位檢察官宣稱，中國駐菲律賓外交機(jī)構(gòu)向當(dāng)?shù)厝A人“施加了影響”，以至于當(dāng)?shù)厝A人無人愿意充當(dāng)此案的翻譯，“一位在巴拉望經(jīng)商的中國商人之前一直自愿擔(dān)任涉及中國公民案件的翻譯，但這次卻請求別讓他出庭當(dāng)翻譯。顯然，這是受到了中國大使館的壓力，畢竟他們都要跟中國做生意，不想卷入此案。”

菲律賓總統(tǒng)秘書科洛馬17日援引巴拉望省檢察官阿蘭的話稱，中國駐菲律賓大使館也拒絕提供翻譯：“我們試圖通過中國駐巴拉望的領(lǐng)事館找到一名合格翻譯，但卻遭拒絕。”對于這些指責(zé)，中國駐菲律賓大使館表示：“我們沒有阻止他們找翻譯，但要求他們立即放人。”法新社18日稱，許多在菲律賓的中國人表示，在會見了一位中國外交官后，他們決定不牽涉該案，但一名年輕的華裔人士最終被勸服為該案做翻譯。不過因為律師請求更多時間準(zhǔn)備，原定18日的審判被推遲至7月1日。

目前遭菲律賓非法羈押的9位中國漁民最新狀況如何？香港《南華早報》17日在巴拉望省監(jiān)獄對話中國漁民。38歲的船長陳奕泉告訴記者：“逮捕我們是非法的，因為我們當(dāng)時在中國領(lǐng)海內(nèi)，我們不承認(rèn)菲律賓的這一套做法。”陳奕泉和他的8位伙伴拒絕在菲律賓的一切法律文件上按手印和簽字。

據(jù)稱，陳奕泉等人與巴拉望省監(jiān)獄的其他1100名菲律賓犯人被分開關(guān)押，以免遭遇沖突。陳奕泉說：“我們每天早上6點鐘起床，然后坐等夜幕降臨。每天可以吃兩餐，當(dāng)?shù)厝A人社區(qū)也會為我們提供額外的食物。”陳奕泉說，他16歲起就開始打漁，每年4次到南沙海域從事漁業(yè)生產(chǎn)，“我跟我的父輩和先輩們一樣，只是做工而已”。

菲律賓監(jiān)獄看守表示，一艘被扣的越南船員們也分開關(guān)押，“我們不愿意他們因為領(lǐng)海爭端而遭到菲律賓犯人的痛毆。”菲律賓檢方透露，按照法律，中國漁民將被判處20年監(jiān)禁并處罰款10萬美元。不過，一名菲律賓檢察官承認(rèn)，“這些外國捕獵者最多被判3年，還從來沒有聽過有人真付10萬美元的罰款。”菲檢方還試圖以減輕刑罰引誘中國漁民認(rèn)罪。此外，這次逮捕中國漁民時，還有菲律賓當(dāng)?shù)貪O民在場交易，且在中國漁船上發(fā)現(xiàn)了至少5種貨幣，包括菲律賓比索和港幣。當(dāng)?shù)貪O民供認(rèn)，出售海龜獲利頗豐，一只海龜?shù)膬r格在3.5萬比索(約合5000元人民幣)。菲漁民一般會在海上把海龜賣給外國收購者。

《環(huán)球時報》記者18日采訪了海南省瓊海市潭門鎮(zhèn)漁業(yè)協(xié)會會長丁之樂。他表示，被扣押的中國漁民根本沒有機(jī)會給家人打電話，“家人無從知道他們的最新消息”。丁之樂表示，中國漁民被扣押事件現(xiàn)在完全由中國外交部門、中國駐菲律賓大使館和領(lǐng)事館，特別是宿務(wù)的總領(lǐng)事館和海南省外事辦處理，與地方政府和家人之間并沒有聯(lián)絡(luò)，也沒有太多的反饋信息。

在談及菲律賓海警現(xiàn)在開始裝備大馬力美制快艇，接受美國海豹突擊隊訓(xùn)練，以專門對付在南沙的中國漁民時，丁之樂表示，中國漁民一定還會去南海捕魚的。他透露，現(xiàn)在是休漁期，南海幾乎沒有中國漁船，“現(xiàn)在所有的漁船都在港內(nèi)休整和修補(bǔ)漁具，臺風(fēng)季節(jié)馬上就到，加上南沙路途遙遠(yuǎn)，所以有兩個月的休漁期。”