美聯(lián)社4月20日發(fā)表了題為《硫黃島老兵與沖繩幸存者的二戰(zhàn)記憶》的報道，編譯如下：

在諾曼·貝克心目中，日本人是瘋狂、殘忍的動物，他們對生命沒有絲毫尊重。而對于島袋美子來說，美國人是鼻子長長的魔鬼，他們從天上降下地獄之火，然后大肆劫掠任何不幸遭遇到他們的東西。

當(dāng)年18歲的美國海軍陸戰(zhàn)隊員和17歲的沖繩女學(xué)生僅僅是從灌輸給他們的惡毒宣傳中了解敵人的。最終，當(dāng)?shù)诙问澜绱髴?zhàn)接近尾聲時，他們在兩場接連發(fā)生的、相距幾百英里的戰(zhàn)役中遇到敵人時，這種感受達到了最可怕的程度。而在其后的70年里，調(diào)和歷史仇恨與當(dāng)前的和平一直極其困難。

以下是他們向美聯(lián)社講述的在硫黃島和沖繩島的親身經(jīng)歷。

初次遭遇戰(zhàn)爭

貝克是1945年2月25日深夜隨海軍陸戰(zhàn)隊第4師到達硫黃島的，并被派到一支安全分遣隊，任務(wù)是為肅清兩個機場的部隊提供保護。他是隊伍中第一個跳下登陸艇的。

“當(dāng)艙門緩緩打開時，我還對戰(zhàn)爭沒有任何概念。我在幾秒鐘內(nèi)變成了一個男人。這時海灘上一片混亂，到處是人和裝備，頭頂上是日軍的炮火。這是一種讓人清醒和成熟的經(jīng)歷。我很快走進了一個彈坑里。”

一天早上，當(dāng)他走過一處碉堡時，他往里面看了一眼，看到一個日本兵在蜷縮在角落里，便毫不猶豫地開了槍。“他離我很近，我朝他開槍時血濺到了身上”。

他說：“我們一直被灌輸日本是一個可恨民族的觀念……我那時是個優(yōu)秀的士兵。我養(yǎng)成了殘忍的心理。我不回避交戰(zhàn)。”

島袋美子是1945年3月在沖繩日本守軍的動員下加入姬百合學(xué)生隊參加戰(zhàn)地服務(wù)工作的，當(dāng)時日軍正在征調(diào)當(dāng)?shù)仄矫駷榧磳⒌絹淼膽?zhàn)斗提供服務(wù)。和她一起的240個女伴中，有一半人沒能活著回家。

島袋的工作場所在不同的山洞里，她看過不用麻醉藥的截肢，處理過感染嚴(yán)重的傷口，聽過士兵的慘叫，并在他們死去時無助地坐在一旁。當(dāng)一枚炮彈剛好擊中洞口外面，炸死了她身邊的所有人時，她知道一切快要結(jié)束了。她的學(xué)生隊6月18日解散，她被命令離開山洞。

“我們不想離開。我們不想四處逃散，然后孤零零地死去，”她說，“我想要一些炸藥或是氰化物之類的東西，這樣美國人來的時候我可以自殺。我被告知，他們給不了我們這樣的東西。他們告訴我們，如果我們被抓住，我們應(yīng)該咬斷舌頭，流血而死。”

重新審視敵人

身在硫黃島戰(zhàn)事最激烈地區(qū)的貝克看到彈坑下有個日本兵在挪動時準(zhǔn)備縱身躍過彈坑。日本兵面對貝克，把左臂舉過了頭頂。貝克舉起沖鋒槍瞄準(zhǔn)，示意他舉起右手。他們相距只有幾英尺。

“我打開沖鋒槍上的保險，準(zhǔn)備打死他。他雙眼在企求饒命，轉(zhuǎn)過身讓我看他右肩上的槍傷。”貝克身后的陸戰(zhàn)隊員大聲叫喊，讓他快開槍。貝克說不。他要活捉那日本兵。

貝克讓日本兵脫掉外衣，只剩下內(nèi)衣褲，以確信他身上沒有武器。貝克給了他一支香煙，還給他喝了些水。然后有人把他帶走了。“我一直希望能夠知道他這輩子過得怎么樣。”

島袋在離開山洞兩天后踩到了一顆地雷，她的右臂和右腿被嚴(yán)重炸傷。幾個村民把她和受傷的朋友抬到一處相當(dāng)安全的地方。由于她們躲在峭壁后，她們的傷口生了蛆。就在她漸漸失去知覺時，忽然聽到了腳步聲。

“有5個美國兵拿著槍站在我們身旁。他們可能認(rèn)為我們有手榴彈。當(dāng)他們摸我朋友的胸部檢查時，她拒絕了。他們還查看了我的口袋。我們什么也沒有。我十分虛弱，無法咬斷舌頭。我央求他們，‘殺了我，殺了我吧’。”

這些士兵——事實上很可能是海軍陸戰(zhàn)隊員或海軍看護兵——打開了兩瓶液體，島袋并沒有立即意識那是什么。處在極度恐懼中的她以為那是汽油，他們想要點火燒死她。

她說：“不過接下來他們開始給我們清理傷口。他們澆到我傷口上的液體殺死了長在我手臂上的蛆。他們把那東西像水一樣傾倒。日本人通常用同樣的量給50個人處理傷口。而他們給我一個人就用了一整瓶。”

接下來的幾周里她繼續(xù)仇恨和懷疑抓她的美國人。她絕食，也不告訴他們關(guān)于自己部隊的任何情況。“被俘是最恥辱的事情。我想他們表現(xiàn)仁慈只是想欺騙我們，他們最后會用某種可怕的方式殺了我們。他們越是仁慈，我越不相信他們”。

仇恨留在過去

從日本回國后，貝克上了學(xué)——后來還因為參加朝鮮戰(zhàn)爭中斷了一年學(xué)業(yè)。他成了一名航天工程師，在改行進入新聞出版業(yè)前曾活躍于航天計劃。如今88歲的他過去55年里一直住在弗吉尼亞州。上個月他第二次、也很可能是最后一次回到了硫黃島，參加“榮譽軍人重聚”活動。

貝克在這次旅行后說：“我對日本人有過的那種在二戰(zhàn)期間很普遍的刻骨仇恨留在了硫黃島上。那時是那時，現(xiàn)在是現(xiàn)在。”

但他還說：“我永遠忘不了他們的殘忍和野蠻，不僅是對我們，還有他們自己人之間。仍然存在文化的鴻溝，我想我們不能指望它會縮小。”

島袋后來成了一名教師。1984年她和姬百合學(xué)生隊的其他幸存者在她服務(wù)過的最后一個山洞附近建造了一座紀(jì)念館。幾周前，她們舉辦了最后的演講會。87歲的她說，她們再也沒有精力了。

與貝克一樣，她再也沒有那種曾經(jīng)充斥她內(nèi)心的盲目仇恨。但她的懷疑仍在，這在很大程度上是因為在沖繩繼續(xù)存在的多個美軍基地。“他們聲稱在這里是為了保護沖繩、保護日本的。但實際上我們應(yīng)該共同努力創(chuàng)造一個不需要它們的世界”。

她說：“我不恨他們。”她的聲音慢慢小下來，她在仔細(xì)考慮接下來該說什么。