專家 白居易說古代伊朗語 詩里夾雜外來語
昨日，南京大學中華文化研究院新年人文講壇暨南京大學“禪修國學”班第二期開學典禮，迎來了央視《百家講壇》主講人錢文忠，作題為《世界背景下的中國文化》的講座。他邊旁征博引邊秀梵文，其有關外來語的深入淺出例子，給聽眾打開了中國傳統文化的另一扇窗戶。
由南大中華文化研究院打造的“禪修國學班”，由星云大師擔任名譽院長，融禪修、國學、調心、養性為一體。雖然學費高達16萬元，但學員們表示十分超值。還好這次沒像去年國慶期間來南京趕場，恰好趕上高速免費，開了六七個小時車才到南京，錢文忠準時開講，還笑稱，最近忙上初三的兒子，年終輕易不出來活動了，再加上最近天不好，污染又重，“這次我簡直是冒著生命危險來南京的”。談到中國文化，錢文忠首先開批目前中國人內心的極度矛盾。他以之前有人在錄制電視節目時爆粗為例，“在節目中就公開罵娘，我實在太氣憤了，似乎我們這個民族都沒有羞恥感了，沒有底線。整個社會在開放的表面下，掩藏的是我們的心智卻越來越狹隘。這樣整個民族都會被弄瘋弄傻。”
錢文忠指出，中國除了個別特殊的時代，歷來都不是閉關鎖國的國家，中國文化是非常善于吸收外來文化的。他認為我們對中國文化有時過于想當然，其實在漢語言文字中混雜著大量外來語，其中有不少出乎意料。他列舉了《水滸傳》中的一個例子，“我們知道武大郎的外號叫‘三寸丁谷樹皮’。我一直弄不懂這是什么意思。后來去新疆考察的時候發現原來丁谷是‘洞窟’的意思，演化于吐火羅文，我才知道洞窟也是外來詞匯。”
這就可以解釋武大郎的外號為“身高三寸，長得像洞窟里樹木的表皮一樣”，這顯然是個惡毒的諷刺。錢文忠笑稱，“對山東人千萬不要稱呼‘大哥’，因為大哥就是‘大郎’的意思，你等于罵他是武大郎，所以你要稱呼他‘二哥’。”另一個《水滸傳》的例子也把大家聽得津津有味。“我曾經跟復旦中文系的老師打賭，如果你不懂外來語，你就讀不懂《水滸》，他們不信。”錢文忠說，梁山好漢見面常說，“來得好”，這是什么意思？“他們說不上來了。佛教用語說‘來’是‘善來’、‘去’是‘善哉’，其實‘來得好’就來源于此，就是welcome的意思。”
錢文忠還說，其實《全唐詩》中收錄了很多外國人用中文寫的詩，白居易就百分之百不是漢族。“白居易的老爸娶的是他姑媽，他的母語是古代伊朗語，是個一不小心就會把外語寫進詩里的唐代詩人。
大家都覺得他寫詩婦孺都能懂，著名的那句‘一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅”，老師講課的時候說‘瑟瑟’是發抖的意思，寫得很有動感，非常好。后來我研究發現，根本不是那么回事！在古伊朗語里，‘瑟瑟’是綠松石的意思。這樣就能解釋通了，就是一半綠一半紅。”
